Is your newsletter struggling to gain readers or generate sales? Maybe it’s just not serving the right stuff. Here are some quick tips to give it a tune-up.